Zemplínske nárečie

Zemplínske slovo
 

Spisovné slovo

Popis použitia

ambrela

dáždnik

Ľalo a ja stal pod ambrelu jak taki pňak

ancug

oblek

Na Veľku noc obľik mi sebe novi ancug

anďelski pucočki

šúľance

Toti dzeci žedľi anďelski pucočki jakebi do nich štreľil

hardza

hrdza

Za šopu bul hardzavi harčok

bačic še

páčiť sa

Bači še mi toto dzivče

bajusi

fúzy

Bajusati še mi bači

baľbir

holič

U baľbira ce oštrihaju i obritvja

bandurki

zemiaky

Posadzil mi bandurki

banovac

ľutovať

Ta ja toto nebanujem

baňura

miesto s hlbšou vodou v potoku

Lapaľi me ribi u baňure u jarku

baraňa hlava

trsnatec klobúčkatý, huba

Našol mi tri baraňi hlavi

bars

veľmi

Tota chustočka bars šumna

baťa

predajňa obuvi

Topanki mi kupil u baťi

batoh

bič

Z batohom mi ho uderil

belavi

modrý

Štrikal hrozno z belavim kaminkom

bešedi

reči

Ma bešedi jak koza bobkov

beťar

huncút

Joho ocec veľki beťar bul

bicigeľ

bicykel

Z bicigľom rovno do šancu

biglajz

žehlička

Mac prešla z biglajzom po košuľi

bigľovac

žehliť

Bigľujem ci košuľu

bilota

spodnička

Viši ci bilota, dzivče

birov

starosta, richtár

U našim valaľe ňe birov aľe birovka

birovac

vládať

Hore huru mi cahac nebiroval

bitang

beťár

Z joho sina še bitang stanul

bizovac še

spoliehať sa

Na tebe nebizujem

bizovňe

určite

Ta bizovňe

bižalma

gdula

Idz pozbirac toti bižalmi

bľacha

plech

Štrechu mame z bľachi

bľicha

blcha

Lapala blichi u posceli

bočkac

bozkať

Pobočkal me na obidva ľička

bodvanka

vanička

Naľej vodi do bodvanki

bombuľa

guľa, bublina

Z nosa mu pod vodu bombuľi pirskali

borsuk

jazvec

Na perši bars dobri šmaľec z borsuka

brahun

mravec

Tam pod šľiuku maju brahuňe hnizdo

britvic

holiť

Už mi še obritvil, možem isc do koscela

brotvanka

vaňička

Zaš ši zabrudzil totu brotvanku

brudni

špinavý

Zruc toti brudni monterki naj ci jich virajbem

buben

rúra na pečenie, bubon

Kolbasi i hurki už u bubne

budar

záchod

Na chdobnoho i budar spadne

buďogovi

teplé ženské spodky po kolena

Buďogovi še volaju bombarďaki

bugiľar

peňaženka

Dokumenty i peňeži trimem u bugiľaru

butor

nábytok

Kupil mi furnirovi butor

cahac

ťahať

Slabo caha ten naš kuň

calkom

celkom

Ta to calkom dobri jedzene

canistra

plátená taška

Jedzeňe mi mal u canistri

ceľe

teľaš

Patriš jak ceľe na maľovani vratka

cerkev

gr. kat. kostol

Idzeme do cerkvi

ciberej

kyslá juška

Mali me bandurki na ciberej

cicki

cecky, prsia

Marčoj šumne cicki narošľi

cigaretľe

cigarety

Zaš ši sebe kupil cigaretľe?

cipzar

zips

Na nohavkoch nemam gombički ale cipzar

cireň

trň

Dze ruža, tam i cireň

ciskac

tlačiť

Ciskala mi kočik

colštok

skladací meter

Prikľet bul pomerani z colštokom

compeľ

cencúľ

Compľe zo štrechi viša

cverna

niť

Bili gombički ňemožeš prišic s čarnu cvernu

čarnički

černice

Čarňičkovi lekvar barz dobri

čatoreň

odkvapová rúra

Tak padalo, že u čatorni voda hučela

čerep

črep aj keramická škridla

Na chiži mame beregsaski  čerep

čom

prečo

Ta čom neprišol ?

čuc

počuť

Ta daco mi čul

čuchac

drhnúť

Dzivče, treba diľe vičuchac

čutak

handrička na umývanie riadu

Grati dobre poumivaj s čutakom

dach

strecha

Na dome mame bľašeni dach

dachto

niekto

Nekrič, bo dachto pridze

dakus

trochu

Židz dakus chľeba

darunok

darček

Perscinok mi jej dal jak darunok

diľe

drevená dlážka

Dzivče, treba diľe vičuchac

dinerka

konvica

Dzivče mi prineslo obid u dinerkoj

diškurki

rozhovory

Vun chodzi do nas na diškurki

diždžovnik

pršiplášť

Bul mi cali mokri bo diždžovnik prepuščal

dohan

tabak

Najľepši dohan Taras Buľba

dolik

hrobľa

Bandurki na žimu u doliku trimeme

drabina

rebrík

To jak drabinka do kurnika

drabinka, drabina

rebríček, rebrík

Po drabinkoj vijdzeš na pujd

draha

cesta

Idze tam taka ľesna draha

drelich

tkané plátno

Noši dreľichovo nohavki

driľac

tlačiť

Toti dzeci u škoľe še ľem driľaju

drišľak

cedník

Haluški zostali u drišľaku

duc

fúkať

Chmari červeni, jutre budze vitor duc

dudľik

cumeľ

Daj dzecku dudľik naj neplače

dudrac

hundrať

Muj stari furt ľem dudre

dugou

zátka

Hordov zatkati zos korkovim dugovom

ďujtov

zapalovač

Kec sceš kuric, mušiš mac pipku, dohan a ďujtov

dumac

myslieť

Ta ja sebe dumam tak

dumi

myšlienky

Prišli mi dumi do rozuma

durni

blázon

Našo sušedzi šicki durni

dze

kde

Janču ta dze ši bul ?

dzeci

deti

Kolo učiteľki bul šereg dzecoch

džungav

žuvačka

Cetka nam z Ameriki i džungav poslala

džveredlo

zrkadlo

Ta popatrim do džveridla

džveritko

zrkadielko

Dvžeritko mam u taškoj

escajg

príbor

Marčo, gu taňirom daj i escajg

fajta

druh,sorta,príbuzenstvo

Ta vona z našej  fajti

falat

kus

Kedz ši lačni ta židz falat chľeba !

fartuch

zástera

Mám bars brudni fartuch

feršlog

drevená debna na obilie, alebo seno

Treba kupic zarno, bo u feršlogu už ľem na spodku

findža

porcelánový hrnček

Naľej čaju do findži

fiovka, fiovok 

zásuvka (v stole, skrini)

U fiovkoj trimem gački

firhang

záclona

Na oblakoch višeli firhangi

firštok

zárubňa na dvere

Neška  še už robia ľem žeľezni firštoki

fras

ďas

Naj ce fras trime !

frišno

rýchlo

Po našej draže motoriki bars frišno ľitaju

frištik

raňajky

Na frištik mi sebe dal slaninu zos cibuľu

funduš

pozemok

Co tam chodziš na funduš?

furov

vrták

Ta ti furove do každoho vartaš

furt

vždy, stále

Ti furt ľem svojo hutoriš

gače

ženské spodky

Ciganka plače že ňema gače

gamba

pera, ret

Horňu gambu maš nakrivo namaľovanu

gambi

ústa

Mam prazni gambi

ganok

terasa, podstienka

Babi šedza na gangu a ohvarjaju

garadiče

schody

Do pivnici idu štiri garadiče

gargala

krhla

Vež gargalu a popolivaj kvitki

gerok

kabát

Zaveš gerok do šifonera

geršľa

krúpa

Hubova polivka z geršľami

gestiňa

gaštan

Pri kapure mame dva gestiňe

gľejta

smalt

Merkuj žebi ši neobila gľejtu z mošova

hlupi

hlúpy

Ta co ti Jožku hlupi ?

gluptak

hlupák

Naš Jančo gluptak, pošol do baňi robic

grati

riady

Poumivaj grati

gris

krupičná múka

guba, gubaš

hače

žriebä

Kolo kobuli hače beha

hačur

mladý kôň

Hačure še pri jarku pašu

hamovac

brzdiť

 Hamuj Jaňu !

harčičok

hrnček

Mac mi naľala mľika do harčička

harčok

hrniec

Kašľel jak stari harčok

het

preč

Idz het !

hičkoše

zemiakové halušky

Jit mi hičkoše zo sirom

hirja

bozuľa

Na hlave mu hirja naskočila

hivar

ručný zdvihák, hever

Vuz me z hivarom dzvihľi

hokerľik

stolička

Šedzel mi na hokerľiku

holubinka

plávka (huba)

Povni les holubinkov

hombikalka

hojdačka

Dzeci od božoho rana na hombikalkoj

hordov

sud

Zbiram šlivki do hordova

horkiňa

rýdzik korenistý (huba)

Sušedova baba z hubov ji ľem horkiňe

hrabčak

kozák (huba)

Na kraju lesa rošňa hrabčaki

hrižaca dziňa

melón

Tak jit hrižacu dziňu až mu po gamboch ceklo

hruba žena

tehotná

Marjo, šak vona jakbač hruba

hrun, hrunok

kopec, kopček

Ližovac me chodziľi na Koreňov hrun

hudak

muzikant

Ked mi rukoval, hudaci hraľi

hurki

jaternice

Nikto nerobi taki fajnei hurki jak ti

hutorec

hovoriť

Ta to co ti hutorela?

hutoric,hutorec

rozprávať

Dobre ci mac hutorila

huzdzic še

vrtieť sa

To co še teľo huzdziš ?

chasnovac

používať

U nas še šicko zchasnuje

chiža

dom, izba

Tota chiža poniže jaročka

chľip

chlieb,ale aj "hlasné" jedenie polievky

Nechľipaj totu poľivku tak nahlas

chľiv

maštaľ

Kravi z paši pridu sami do chľiva

chočkedi

hocikedy

Ti možeš chočkedi

choľem

aspoň

Ta daj choľem tri

chribet

chrbát

Tak me opaľilo, až mi mal chribet sami mechir

chrobačni

červivý

Toho roku jabluka barz chrobačni

chto

kto

Chto prišol ?

chustočka

šatka

Na hlave mi mala hadvabnu chustočku

chvíľa

počasie

Ňeška dobra chviľa bula

jakbač

asi

To jakbač nepravda

jalč

tesár

Gu šalungu ci treba dobroho jalča

jarda

betónový alebo asfaltový chodník

U Šečovci jardi buli už za Peršej republiki

jarec

jačmeň

Z jarca še pivo vari

juška

juška,polievka

Na Kračun varime jušku z kvašnej kapusti

jutre

zajtra

Na jutre poc do nas

kabat

sukňa

Ja ľem pľuščovo kabati nošim

kajstronik

malý hrniec

Daj do kajstronika šmaľec

kalap

klobúk

Za kalapom pirko mam

kančov

krčah

Dva čapovani do kančova

kandalov 

rúra na pečenie zamurovaná 

Jedzeňe zohrej u kandalove

kantare

konské ohlávky

Vež kone za kantar a odvedz jich do chľiva

kantička, kandička

konvička

Vež kantičku a skoč po pivo

kapura

brána

Kapura bula na klatku zamknuta

karčma

krčma

Ňeška už i karčma inakša jak dakedi bula

karperec

náramok

Na ruku sebe karperec nacahla

karta

pohľadnica, korešp.lístok

Prišla mi karta narukovac

kavej

káva

Cuker jedla, kavej pila

kavunči

kňučí

Ic na dvur bo tam pes kavunči

keľčik

výdavok, útrata

To bul veľki keľčik

keľo

koľko

Ta keľo toho bulo ?

keľtovac

míňať (peniaze)

U Brne mi veľo peňeži skeľtoval

kenderica

kukurica

Mlada varena kenderica bars smačna

kerovac

šoférovať, viesť auto

Nemoh mi ani motor kerovac

kerta

záhrada, sad

U našej kerce šumni čerešne

kišeň /kešeň

vrecko na šatách

Šturil ruki do kišeňoch a dumal sebe že je pan

kľamka

kľučka

Kľamka na dzveroch

klatka

visiaci zámok

Kapura na klatku zavarta

kloče

kúdeľ z ľanu alebo z konope

Dzedo Mraz mal mesto bajuzov kloče

kocinok

seník

Mačka špi u kocinku

kornaz

kanec

Ta ti taki kornaz jak tvuj dzedo

koršov

demižon

Oľe spušč vino z hordova do koršova

koruš

chór (v kostole)

Chlopi u kosceľe na koruš chodza

koscel

kostol

Buli me u kosceľe

kozare

sušené huby

Hubi zbiram na kozare do poľivki na kračun

kračun

Štedrý deň, Vianoce

Mac varila na Kračun polivku z kvašnej kapusti

kraľovka

muchotrávka cisárska (huba)

Kraľovki maju farbu jak mali kurčatka

kramkasa

zdrav.poisťovňa

Popať na mňe i zubi mam na kramkasu

kredenec

skriňa v kuchyni

Escajg trimeme u kredencu

krepľa

šiška

Ľubim krepľi z ľekvarom

krucica

krt

U zahradze mi rije krucica

kuri

siepkyl

Po dvore jim kuri behaju

kuršmit

zverolekár

Praše še pochorelo, mušeli me kuršmita gu ňomu zavolac

kuščik

troška

Žid mi ľem kuščok chľeba

kvašne

kyslé

Kvašna kapusta

lac

nadávať

Taku mi zalal až hura zahučela

lagir

obrus z umelej hmoty 

Ruc lagir na stol

lajbľik

vesta

Kamaratko požič mi lajbľika

lelenec

sirotínec

Ta to taki lelencoš

ľečki

cestovina rezaná na štvorčeky

Do hubovej poľivki ľečki pasuju

ľišovka

kuriatko (huba)

Ľišovki najľepši vikupuju

lokša

zemiakova placka pečená na sporáku na sucho

Jid mi lokšu

loška

lyžica

Nejic z rukami aľe z lošku

ľovnik

krížový čap

Každi koľeso bulo zabešteľovani z ľovnikom

maňiri

vrtochy

Dzivče ma maňiri

marchev

mrkva

Dala ši marchev do poľivki ?

mašina,mašinka

stroj,ale aj šporák

Ňeška gu nam pridze mlacaca mašina

medovnik

zákusok (všeobecne)

Prinesla jej polni košar medovnikov

mech

vrece

Tri mechi zarna

merkovac

dávať pozor

Kto nemerkuje, ma veľo dzeci

mešterna hreda

doslovne majstrovský urobená hrada podopierajúca uprostred miestnosti ostatné, krížne hrady

Štredkom chiži mame mešternu hredu

metac

hádzať

Chlapec začal kameňe metac

mišalovka

pasca na myši

Ani mišalovka nepomaha

mlatok

kladivo

Zabijal klince z mlatkom

mľiko

mlieko

Mľiko nam zkislo

moscik

mostík

Cez jarok gu nam moscik položeni

mošov

plechová nádoba na umývanie riadu

Oľe umij grati u mošove!

motor

auto

Merkuj bo tam motore behaju

motorbicigeľ

motocykel

 Sušedov sin še na motorbicigľu zabil

mutelka

pohyblivá časť zbuška

Marčo, ta dze mutelka od zbuška

naduc

nafúkať

Treba išče baloniki naduc

nalečniki

zemiakove placky – haruľa

Nalečniki barz ľubim

narabjac

vyprať veľa prádla

Ňeška mi narajbala pre calu fameľiju

naranč

pomaranč

Každi dzecko naranč dostalo

narokom

naschvál

Ta ti toto spravil narokom

ňe

nie

Hutorel som ci že ňe

nešaľ še

neblázni sa

Nešaľ še, bo ce nescem

ňeška

dnes

Pric do nas ňeška

nešmiš

nesmieš

Toto nešmiš robic

nohavki

nohavice

Mam dreľichovo nohavki

obecac

sľúbiť

Chto obecal ta naj da

obecunki

sľuby

Obecunki hunki, šaľenomu radojsc

obisce

dom,domov

Ta poce daľej do obisca

oblak

okno

Umivam toti oblaki a furt su brudni

ohľadac še

obzerať sa

Za šumnu dzivku še každi ohľadne

ochabic

nechať

Frajir me ochabil

opalka

dvojručný prútený košík

Pozbiraj travu do opalki

opatrovňa

materská škola

Ja dakedi do opatrovňi chodzil

opľečko

blúzka s krátkym rukávom

Mojo opľečko šumňe višivani

ožeľec

námraza, srieň

Paľe jak žimno, ožeľec še trime na stromoch cali dzeň

pacerki

ruženec

Paľe baba a pacerki na paľcoch

pacerovac

večer zvoniť Anjel Pána

Dzeci domu, bo už zvoňa na pacere !

pada

padá,prší

Tak pada až še bombuľe robia

pakľičok

balíček

Dzedo sebe vžal ľem pakľičok dohanu

palanki

plot z drevených latiek

Sušim obrus na palankoch

paľe

pozri

Paľe na ňu !

pantaloni

nohavice

Už ši veľki, ta noš pantaloni

pantľik

stužka

Pantľik zapľeceni u vlasoch

parobok

mládenec

Ja parobok z Kapušan

partok

obrus

Preštri partok na stul

pasija

záľuba

Taku ma pasiju,pacerki na šiju

pasuľa

fazuľa

Podbita pasuľa to mojo jedzene

pavuz

drúk na pritlačenie sena alebo slamy na sedliackom voze

Šeno na vože  treba zapavužic  s pavuzom

pecok

pec

Ocec priložil do pecka

peľuchi

plienky

Ta i neška mi rajbala peľuchi

peňeži

peniaze

Taki skučkar ľem peňeži stluka

perši

prvý

Ňeška ja bul perši

perun

blesk, hrom

Sušedoj do chiži perun uderil

pešňik

chodník

Ic po pešniku bo ce motor zabije

petruška

petržlen

Petruška še prida do poľivki

pinzľik

štetec

Smužka še robi z takim cenkim pinzličkom

pipka

fajka

Stari pipku kuri

pirko

pero

Ňeška me u škole perši raz pisali z pirkom

pismo

list, dopis

Postarka pismo prinesla

plachcina

plachta na trávu

Plachcina travi pre kravi

pľajster

leukoplast

Peti na nohoch mala z pľajstrami oľepeni

plano

zle

Šak zostaň, co ci tu plano ?

pľetkovac

ohovárať

Babi šedza na ganku a pľetkuju

pľeveň, pľevňa

stodola

Sanki trimeme u pľevňi

pobalamucic

spochabiť

Calkom dzivčecu rozum pobalamucil

počľivosjc

statočnosť, úcta, panenstvo

Počľivosjc to draha vec

podbite bandurki

zemiakový prívarok

Na obid mi mac dala podbiti bandurki zos volskim okom

pohubic

pokaziť

Motor še mi pohubil

pokriva

žihľava

Pokriva peče jak ďabol

pokrovec

koberec

Pres žimu mac pokrovci tkala

pokrutki

ľadviny

Pijakoch pokrutki boľa

poľo

pole

Ej Zalužicki poľo z ružami okolo

pomitok

handra na umývanie riadu

Daj pomitok na grati

ponďola

spodnička dámska

Na sebe mala ľem taku ponďolu

ponosi

sťažnosti

Ponosi podaj na sud

posceľ

posteľ

Z posceľi mi zešol už o trecej

predigoňec

priklet

predizba

Jaki prikľet taki obisce

pripovidka

rozprávka

Vun ľem pripovidki spľita

puľak

moriak

Britki puľak

puľka

morka

Šumna puľka

puporok

slepačí žalúdok

Dzeci u poľivkoj ľem puporok  hľedaju

radijov

rádio

Ňeška u radijove hlašiľi

rachovac

rátať

Ja škoľar, ja znam rachovac

rajbac

prať

Peľuchi rajbem každi dzeň

rajbačka

práčka

Mame automaticku rajbačku

rendešne

poriadne

Stoj rendešne, naj ce pomerjam

rešedkavi

Šicka retkev nam zrešetkavela

ric

riť, zadok

Naša sušeda ma veľku ric

richtovac še

pripravovať sa

Virichtovana jak na vešeľe

riňavi

veľmi špinavý zájdenou špinou

Tot tvuj kark riňavi

rinče

štrk

Do betonu rinče treba

ringišpil

kolotoč

Ringišpil še tak krucil až jim plano prišlo

riňovka

odkvapova rúra

Voda u riňovkoj ľem tak huči

riska

rezeň

Na vešeľu bulo vecej riskov jak kolačkov

rucac

hádzať

Popať ho. Kameň mi rucil do hlavi

sanovac

ľutovať

Ta ja ce sanujem

scec

chcieť

Kec ti nesceš ta i ja nescem

scereň

strnisko (po kosení)

Behal bosi po scerňi

segiň

chudák

Taki segiň. No bidňačok.

sersam

nástroje, nástroj

Oľe skrij ten svoj sersam !

sir

tvaroh

Haluški zo sirom a slaninovo škvarki – to dobrota

sivar

cigara

To žena ! Vona sivari kuri !

skadzi

odkiaľ

A vi bači, skadzi sce ?

skľep

obchod

U valaľe mame dva skľepi

skupi

lakomý

skura

koža

Taki chlop išče z tebe i skuru scahne

smargeľ

sopeľ

Taki veľki a smargeľ ci furt viši pod nosom

smarkati

sopliak, zasoplený

Toti smarkati dceci me  calkom užarľi

smaržľa

smrčok (huba)

Smaržľi rošňa na jar u doľinkoch zo šnihovu vodu

souda

sódová voda

U Šečovci soudu robil soudar Macko

spľichcic še

spolčiť sa

Ta z nim ši še spľichcil

sumeňe

svedomie

Na mojo sumeňe druhu vežmem tebe ňe

šafareň

truhlicová lavica

Na šafarňi še i spac da

šafľik

vandlík

U šafľiku hruški umivame

šajt

syr aj tlačenka

Ľubim jejsc šajt z cibuľu

šaľeni

blázon,nenormálny

Šaľena ja bula že ja ce ľubila

šamerľik

malá stolička

Šedzela na divaňe a nohi mala na šamerľiku

šaňec

priekopa

Košar rucim do šancu, sama skočim do tancu

šarhaňov

blatník na bicykli

Nečujem, bo ci šarhaňov čerči

ščamba

trieska

Zadrela mi ščamba do paľca

ščipki

šerp

kosák

Pošla zo šerpom pokrivi nazbirac

šicko

všetko

To šicko naňič

šifa

loď

Na šife do Ameriki išol

šifoner

skirňa

Šifoner z macerinej vibavi

šikac

močiť, cikať

Dzivčata šikaju inšak jak chlapci

šikľina

moč

U poharu šikľina bula

šipar

šipová ruža

Najpachňacejši kvitki ma šiparova ruža

škatulka

krabička, škatuľka

U kešeňi mam škatulku švabľikov

šľifka

slivka

Kec nazbirame šľivki, ta z nich šľivovicu navarime

šmaľec

masť

Mi ľem na šmaľcu varime

šmaric

hodiť

Od zlojsci šmaril vidli do hnoja

šmerc

smrť

Do šmerci ci nič nebudze

šmerdzec

smrdieť

Šmerdzel tak až še za nim cahalo

šmiški

smiechoty,posmech

Parobci šmiški robiľi

šňicľa

fašírka

Ja zarobim meso na šnicľe a žena utľapka

šor

rad,poriadok

Raz-dva mi z nima sprravil šor

šougor

švagor

Muj šovgor tamten rok umar

šparga

špagát aj špargľa

Moja baba mala u zahradze i dva krački špargi.

špargočka

špagátik

Nohavki mu na špargočkoj višeli

špitaľ

nemocnica

Zo zlamanu nohu mi bul u špitaľu

špivanka

pesnička

Krasňe zašpival totu špivanku

štablon

drevený strop

Dakedi pod štablonom i stromiki višeli

štacion

stanica

U Šečovci štacion na dolnim koncu varoša

štachitka

latka v plote

Vitarhnul štachitku z plota

štiglinec

stehlík

U kračku štiglince čvirikaju

štokovi dom

poschodový dom

U Košicoch mi vidzel ľem štokovi domi

štrang

povraz

Krava bula na štrangu priviazana

štrimfľe

pančuchy

Marčo pocahni sebe štrimfle

šuflatka

zásuvka

Polož peňeži do šuflatki

šumňe

pekne

Šumňe ši to spravil

šurc

zástera

Gu obsluhoj mi bili šurc treba

šuster

obuvník

Šuster mi na topanki priščipki spravil

švabľiki

zápalky

Švabľiki nepatra dzecom do ruk

šverbec

svrbieť

Neškrab, co ce nešverbi

šveto

sviatok

Veľka Noc to veľki šveto

švirži

čerstvý

Mac prinesla švirži čerešne zo zahradi

žvitki

svižný

žvitko behal

takoj

ihneď

Jožku takoj gu mňe

talaš

regál, polica

U komore mame štiri talaši  jablukoch

tarlo

strúhadlo

teľiška

dvojkolesový vozík

Bandurki vožim na teľiškoj

teľo

toľko

Nechcel mi až teľo veľo

tepša

plech na pečenie

Upekla mi tepšu medovňikoch

tlumač

prekladový slovník

Joho dzedo prinis z ameriki tlumač

trimac

držať

Trime še jak kľišč

truna

truhla

Umartoho do truni položili

trupareň

márnica

U našej truparňi  jest i ľadňička na umartich

uderic

udrieť

Perun uderil do chiži

ulapic

chytiť

Ta ja neznam dze totu chorotu ulapila

valal

dedina

U calim valale nemaš pari

varoš

mesto

Sečovce to mali varoš

varštak

dieľňa

Ocec u varštaku hobľuje desku

v čeži

tehotná

Kedz mi ho spoznala takoj mi bula v čeži

vecka

potom

Vecka prišol i bačik

verkľik

verklík, flašinet

Baba ľem hutorela jak verkľik

vešeľe

svadba

Sušeda nas zavolala na vešeľe

vidrižňac še

posmievať sa

Vidrižňaju še mi

vigan

šaty

Toto našo dzivče vigani noši

vilaň

baterka

Švic mi z vilaňom

vipľaskac

vyfackať

Vipľaskal ho po pisku

visluchac

vypočuť

Dochtor šicko vislucha co mu poviš

vohľedi

vohľady

U nedzeľu pridzem do vas  na vohľedi

za pristaša

na prístupky

Za pristaša gu nam prišol

zahlavok

vankúš

Daj hlavu na zahlavok

zajda

batoh

Veš ti zajdu i ja zajdu

zaľubova

?

zameška

kukuričná kaša

Navarim zamešku a žim zos kvašnim mľikom

zapach

dubák (huba)

Povni ľes zapachoch

zatoržka

zámienka

zbačil

zbadal

Idzem z karčmi a naraz mi ho zbačil

zbušok

zariadenie na mútenie

Dva hodzini mi mušel z mutilku  u  zbušku trepac

znac

vedieť

Chto zna tot zna

zochabic

zanechať

Ta to mac, dzeci zochabila

žaric

silno smädiť

Po tej šlivovici me barz žarilo

žec

zať

Gu jednej dzivce mam dvoch žecoch

živan

zlodej

Dajaki živan nam kuri pokradnul

žochtar

nádoba na dojenie mlieka

Mľiko mam najradšej rovno zo žochtara